Překlad Lorsson.
AMERICKÁ LETADLOVÁ LOĎ USS NIMITZ, SAUDSKÁ ARÁBIE. SOUČASNOST.
Zbývá mi šest měsíců do důchodu.
Co jsi podělal teď, Combsi?
Máme problém.
Muž, kterého jsi hledal, tam není.
Co to říkáš?
Mohamed Fadawi.
Zadrželi jsme ho před třemi týdny.
To mi chceš říci, že moji muží riskovali život, v těch podělanejch horách,
po několik měsíců a pronásledovali přitom ducha?
Bylo to přísně tajné Johne.
Kde je?
PŘED 4 HODINAMI. POBŘEŽÍ IRÁKU.
Tak pojď ty hajzle.
Jak se cítíš,co?
Co?
Víš čeho jsme schopní?
Jsem pokorný sluha Alláha.
Naučím tě demokracii, ty sráči.
Chceme tu informaci.
Jaké to kurva je?
Hej, Slabe.
Nazdar Colline, jak to jde?
Zatracenej motor.
Drží to pohromadě díky zavíracím špendlíkům a párátkům.
Neslyšel jsi nějaký zvuky?
Jaké například?
Jako lidské výkřiky.
Už několik dní slýchávám divné zvuky,
ale do ničeho nestrkám nos a hledím si svýho.
Zabil jsi stovky nevinných žen a dětí.
To vy. Vy jste zabili stovky tisíc mých lidí.
Vy jste teroristé.
Abu Ghraib. To je ráj v porovnání s tímhle místem.
Hej, hej, hej.
Nesahejte na mě. Co se tu děje?
To není tvá starost.
Chci mluvit s Vaším nadřízeným.
To nepůjde kámo. A teď běž.
Hele, Coline.
Nenapadlo tě nikdy, proč jsme tady?
Tohle je zatraceně stará loď.
Byl jsi ve výstavním pokoji?
Tahle věc musí být starší než 50 let.
Plave, ne?
Tyhle zbraně nás nemůžou ochránit před žádným útokem.
Říkám ti, něco se tu děje.
Co to sakra bylo?
Coline, slyšel jsi to?
Slyšíš? O tomhle mluvím. O tomhle.
Klid. Mrknu se na to.
Zůstaň tu.
Přibližně před čtyřmi hodinami, jsme dostali nouzový signál z lodi,
a pak jsme ztratili spojení.
Chci aby jsi tam jel a zjistil co se děje.
Generále, zůčastnil jsem se první plavby této lodi,
v roce 1965. Věděl jste to?
Tahle herka měla být dávno ve šrotu.
Vlastně to bylo námořní muzeum.
Nedávno přidělené společnému projektu CIA a Úřadu Námořní Zpravodajské Služby.
Je to plovoucí vězení Abu Ghraib.
Potřebuju zámečníka, Johne.
Něco tu smrdí.
Tvůj syn je na té lodi.
Proč by tam byl?
Asi se přihlásil na tu akci.
Nehlásí se dobrovolně na nic.
Proč by se hlásil na tohle?
Možná chce ohromit svého otce?
To pochybuji.
Jaký je cíl mise?
Povezeš sebou špióny. Budou hledat informace.
Evakuuješ Fadawiho a musí to být hotovo do osmi hodin.
Osm hodin.
Přesun doprostřed paluby. Pohyb.
Lidi, máme tu hodně mrtvol. Nedávno zabitých.
Na tenhle moment jsem čekal celý život.
O čem to mluvíš?
Vědecký objev století.
Kontrola výstroje.
Vše v pořádku a funkční.
Jacksone. Swansone.
Jdeme.
Hej, hej, haló? Mám tu nějaké odezvy.
Ustup, Grubmane. Zkontroluju vchod.
Čistý.
Bože!
Tracy, máš něco?
Tracy!
Nic.
Kapitáne Willetsi, ani stopa po někom živém. A taky po kotvě.
Velitelství, tady Deadwater. Příjem.
Velitelství, nerozumím, přepínám.
Mluv na mě, Buforde.
Jo. Vypadá to jako kdyby to někdo zkroutil a odtrhl, brutální silou.
Beze zbraně.
Co tím myslíš, beze zbraně?
Myslím tím, že kdokoliv to udělal,
udělal to holýma rukama.
Svatý Bože! Jak se ten chlap mohl sakra takhle nabodnout?
Jak to mám sakra vědět, Swansone?
Žene nás to přímo na sever, do Iránských teritoriálních vod.
Kolik nám zbývá času?
Nanejvýš dvě hodiny.
Je Fadawi jediný nepřítel, kapitáne?
Není možné aby tohle udělal jeden člověk.
Nepodceňujte toho hajzla.
Náš úkol je najít nepřítele, najít přeživší
a nedat šanci íráncům zajmout tuto loď. Toho se budeme držet.
Swansone, jdi dolů do strojovny.
Podívej se, jestli to jde nastartovat.
Ricks a já půjdeme hledat ty co přežili.
Rozumím. Zkusím nastartovat satelit.
Co se to tu proboha stalo?
Ošetřovna?
Ani náhodou.
Možná za druhé světové, ale ne teď.
Ježíši. Tracy, máš něco?
8.9 a stoupá.
Mohly by to být duše, opouštějící tělo?
Vypněte tu zatracenou věc. Projevte trochu úcty.
Dělám svoji práci.
Hej. Řekl jsem vypněte to Grubmane.
To je svastika.
Hej, zpátky, člověče!
Nestřílejte, nestřílejte. Jsem inženýr.
Říkají mi Slab.
Co se tu sakra stalo, Slabe?
Já...
já opravdu nevím.
Nehýbej se, nehýbej se.
Jeden je naživu.
Dýchá.
Je to Colin Willets.
Kapitáne, tady Alberts.
Willets.
Kapitáne, dobrá zpráva. Pane. Váš syn. Žije.
Už jdu.
Opatrně.
Ten chlap je těžkej.
Nejdříve nohy.
Polož ho.
Máš ho?
Dobrá práce, chlapi.
Je celej, Ricksi?
Jo, je v pořádku. Orgány neporušené.
Má velkou bouli na zátylku. Asi má otřes mozku.
Vzbuď ho. Pokud budeš muset, dej mu dávku adrenalinu, ale vzbuď ho.
Jste si jistý kapitáne?
Zvládne to. Vy dva, se mnou.
Nepřekážejte.
To je dobrý, to je dobrý. Měl jste noční můru. Už je to dobrý.
Jsem Tracy Leonardová. Jsem tu se zvláštním týmem, co vás našel.
Všechno v pořádku?
Jo.
Tohle je Ricks. Náš medik.
Vidím že pacient se vzbudil.
Proč si nelehnete? No tak.
Mrkneme se na vás.
Co se stalo?
Někdo vás pěkně zřídil.
Přežil někdo?
Jen pár. Ne mnoho, ale pár.
Nechte nás na chvilku o samotě.
Svatý bože.
Jak ti je, Coline?
Jsem v pohodě.
Nevypadáš nejlíp.
Uběhlo nejméně milion let.
Poslyš, Coline, jsem celej vystrojenej, ale nemám koho zabít.
Nalodili jsme se, ale ještě nevystřelili.
Co se stalo?
Co jsi viděl? Co se stalo?
No po večeři jsme,
jsme slyšeli výkřiky.
Ta zatracená zvířata někoho mučila.
Tak moment. Někoho vyslýchali.
Fadawi je na téhle lodi. Překvápko.
Tak to víš víc, než já.
Kapitáne Willetsi.
Willets.
Našli jsme dalšího naživu. Je to kuchař.
Pokračuj. Takže jsi slyšel křik?
Co se stalo?
Šel jsem to prověřit a pak už si jen pamatuju, že propuklo peklo.
To je poslední věc, co si pamatuju.
Takže jsi neviděl Fadawiho.
Ne.
Vezmi si to.
Budeš to potřebovat.
Coline.
Budeš klidnější.
Ano pane.
Taky jsem tě rád viděl, tati.
Dobrá, poslouchejte. Tohle bude dlouhá noc.
Tady začíná opravdová práce.
Mohamed Fadawi pořád není nalezen.
Možná opustil loď.
Ne, záchranné čluny nechybí.
Jestli utekl, směřuje do iránských vod.
Mučili by ho daleko více než my.
Jak moc je ten chlap nebezpečný?
Tracy, viděl jsem DVD, na kterém
uřízl hlavu Iráckému ministrovi s kapesním nožem.
Dejte mi pilník na nehty a ukážu vám, jak se to dělá.
To není vtipný kámo.
Takže, dokud ho nenajdeme živého nebo mrtvého a nezabalíme ho,
je stále hrozbou.
Dobrá. Jdeme na to.
Moment. Slabe, ty a Swanson dáte do pohybu motor.
Buford a Ricks, postavíte dočasnou márnici.
Grubman, uděláš krátký test. Jakýkoliv Navy Seal kdo nebude hledat, pomůže s márnicí.
Nabídnu této zemi sadu přikázání.
Kapitáne?
Coline, jsi ve dvojici s Albertsem.
Pane, Chris McCloskey. Chtěl bych všem poděkovat za záchanu života.
Díky hoši. Nebýt váš, nejspíše bysme byli mrtví.
Jsem lodní kuchař, takže bych vám rád udělal lidi něco speciálního.
Mám stejky a další dobroty, kdykoliv budete chtít.
Vrhneme se do toho v 22.00.
A nezapomeňte, za úsvitu odjíždíme.
Tak jo, pohyb!
Jdeme.
Tracy.
Ahoj.
Jak se cítíte?
Lépe, dík.
A vy?
Jsem v pohodě.
Jen jsem se chtěl omluvit.
To je v pořádku.
Takže, co lidi vlastně děláte?
Já...
Sorry, Coline, to je tajné.
Sorry.
Proč se nezeptáš táty?
Coline.
Kam jdeš?
Máš toho hodně na uklízení.
Víš Coline, chápu že tu máš tatínka a tak dále,
ale pro mně jsi pořád jen špína.
Tohle nevypadá dobře.
Bude to chvíli trvat, než to dosáhne tlaku,
a napumpuje tuhle věc aby zase běhala.
Jak dlouho?
Nejméně několik hodin.
Pak se musíme přesvědčit, jestli turbíny vydrží to horko,
když je chladící systém prázdný.
Co myslíš, že to ohnulo?
Nevím. Je to zatracená záhada.
Něco ti řeknu, Jacksone.
Když jsem se dal k námořnictvu, myslel jsem že budu startovat v letadlech,
dělat výkruty v F-14.
Raz, dva, tři.
A teď tu hnijeme, balíme mrtvé kamarády po krvavém masakru.
Co vaše dítě, pane?
Je jí fajn.
Právě se stala kapitánkou fotbalového týmu.
Chybí mi tyhle hry.
Seals jsou jediná rodina, co jsem kdy měl.
Co je, chlapče?
Nikdy jsi neviděl někoho nosit srdce na rukávu?
Hej, Buforde, kde je mám nechat?
Klidně tady.
Vítej do Velkého Masakru v Perském Zálivu.
Co si o tom všem myslíte?
No, máme tu velký výběr metod.
Od nabodnutí, vyjmutí vnitřních orgánů,
roztrhání, stětí hlavy, smrti elektřinou,
udušení, a tady populární trauma po použití brutální síly.
Takže výběr několika zajímavých druhů zbraní,
ale všeobecně něco, co se dá snadno unést.
A pak je tu samozřejmě ta temná stránka,
použití čehokoliv, co měla oběť zrovna v ruce.
A s tímhle v paměti, pokud toho chlapa potkám,
Doufám , že budu mít v ruce pohodlné křeslo.
Takže soudíte, že je to jeden človek,terorista?
Důkazy k tomu směřují.
Děláte si srandu, že jo?
Nedělám.
Jde o to, že síla úderů,
a povaha zranění,
je téměř,jako by...
Ne, to je prostě nemožné.
No, každopádně možná asi budeš chtít odejít,
teď to bude trochu ohavné.
Haló?
Je tu někdo?
Oh, jež.. ježíši.
Proč jste tak lekavý?
Poručíku? Děláte si ze mě srandu?
Proč bych si z vás střílel?
Odkud jste přišel?
Odsud.
Nebyl jste tady dole?
Ne.
No, tak někdo tu tedy je.
Co to sakra...?
Slabe, pojď sem.
Kapitáne Willetsi. Zelený kód. Máme toho zkurvysyna.
Hele, vychladni. Půjde k soudu, za to, co udělal.
Chytili jsme ho nasáklého krví mých mužů, pane.
-To nevíme. -O čem to mluvíte?
Neznáme ho.
Měl by dobře vědět, že s americkou armádou si není radno zahrávat.
Vstávej!
Hele, zklidni se!
Vypíchnu ti ty zasraný oči z lebky!
Mohamede Fadawi. Je na vás zatykač,
pro vraždu, terorismus,
hromadnou vraždu, únos.
Rozumíš?
A pro vedení války proti Irácké vládě.
A proti vládě Spojených Států Amerických.
Myslím že jste všechno zapomněl.
Aha, já zapomněl.
Ty a tvoje banda poblázněných lidí,
jste odešli do pouště, zabíjet ženy a děti.
To je to co jsi dělal. Já nezapomněl.
Vaše armáda má na svědomí
půl milionu nevinných životů mých lidí.
Upřímně, mě to vůbec nesere.
Ani zbla mě to nesere.
A víš proč? Protože to co mě zajímá, je co se stalo na této lodi.
A tý mně to povíš.
Zabil jsem 30 vašich mužů holýma rukama.
Byli slabí.
Samí zbabělci.
Zbabělci? Moji muži?
Jestli mě nenecháte jít,
vašim mužům se stane to samé.
Čím si to mí muži zasloužili?
Mučili mě! Mučili mě!
Neposlechli mě. Pak jsem ucítil velkou sílu.
Jako kdyby Bůh převzal moje tělo.
A dal mi sílu udeřit na ty surovce,
jako kdyby to byly střípky skla.
Jak ten Bůh vypadal?
Nikdy jsem ho nespatřil,
ale cítil jsem jeho přítomnost.
Pak jsem obdržel jeho dar.
Zničit a vyhladit moje nepřátele.
Chvála Alláhu.
Já jsem jediný Bůh, kterého kdy poznáš.
Díváš se na něj!
O, Bože, ne, ne,ne!
Ne, ne, ne! Já nejsem Fadawi!
Kdo jsi?
Jsem Ali Khalil. Ali Khalil.
Co je s Fadawim?
Nevím, není tady.
Dejte mi nůž.
Ne. Řekli, že zabijou moji rodinu, když nebudu spolupracovat.
Že zabijou tátu, mámu, všechny.
Opravdu. Řekli, že vypadám jako Fadawi.
Jsem programátor. Vytvářím internetové stránky.
Jseš návnada.
Možná nemáš tohle vše na svědomí.
Ale domnívám se, že jsi pořád nepřítel.
Hele, podívej. Je čas večeře.
Možná bych se mohl podívat, jestli tam není pro tebe kousek vepřového.
Jo?
Tak je to tady. Teď nebo nikdy.
Ten motor má zvuk jako Ferrari, nekecám.
Ferrari? Poručíku, to je italský.
To co slyšíte tady, je válečná loď Spojených Států.
Paráda.
Máte hlad?
Jo, jsem pořád hladový.
Jdeme se podívat, co uvařil McCloskey.
To zní dobře.
Podívej se na tohle.
Teď máme pohon.
Znáš cestu domů?
Ano pane.
V těchto časech,
uprostřed dramatu a tragédie,
jediná věc která nám připomíná přítomnost života,
je výborné jídlo.
Tiramisu.
Pokrm...
bohů!
Haló?
Nedává to smysl.
Co?
To musí být náš člověk.
Myslíš, že je to terorista?
Ne. Viděl jsem mu to na očích.
Generál Combs mě pěkně napálil.
Tohle není záchranná mise.
Jde tu o něco jiného.
Grubman.
Jo, vůbec nemluví.
Nevěřím tomu sráčovi. Dohlédni na něj.
Dobře.
Fajn, fajn. Chceš si hrát?
Pojď ven,
ať jsi kdekoliv.
Coline?
Coline, jsi to ty?
Dobře, jen abys věděl... nemám rád....
nemám rád stísněné prostory.
Tak pokud by ti nevadilo, mně tu nechat trochu zasraného místa!
Kde je McCloskey? McCloskey!
Pojď sem!
McCloskey!
Kapitáne!
Zůstaňte tady.
Dobrá, všichni buďte zticha!
Kapitáne Willetsi, tady Swanson. Motor nefunguje.
Jdeme, řekneš to po cestě.
Jdeme. Mluv.
Musím zpátky na pokoj.
Seď v klidu.
Swansone. Swansone!
Coline, jdeme.
-Co se kurva děje? -Někdo zabil McCloskeyho.
To by stačilo. Jdu si pro nástroje.
Kapitánův rozkaz. Nikdo se odsud nepohne, dokud nezjistíme co se stalo ve strojovně.
Klidně mě střelte do zad.
Uhněte.
Pojďte zpátky, to je rozkaz!
Kapitáne Willetsi.
Sakra.
Běž za ní, chceš ji přece.
Jdi do prdele, Buforde.
Co se děje? Mám strach. Co se děje?
Nenechávejte mě tu! Ne, ne, ne, ne, ne. Počkejte, neodcházejte!
Jsi tu v bezpečí.
Fadawi to neudělal, je pořád v tom pokoji.
Nestřílet. Nestřílet!
Poručíku! Na co to do prdele střílíte?
Myslel jsem že jsem něco zahlédl.
Nikdo nebude ve strojovně střílet bez příčiny! Nikdo, poručíku!
Soustřeď se! Nastartuj ten motor.
Na to zapomeňte kapitáne. Jsme vyřízení, ta věc nejde nahodit.
Kapitáne, myslí tím to, že jsme v prdeli.
Nemáme nářadí, náhradní díly.
Tak vytáhni králíka z klobouku.
Jak, kapitáne?
Třeba za uši, když budeš muset.
Pohněte si, pokud nechcete jít dneska večer v Teheránu Tabouli.
Ježíši.
Je to v pořádku. Je to v pořádku.
Ne, to není. Co to děláte?
Svoji práci.
A to je co?
Tohle je detekční měřič elektromagnetického pole.
Hledám elektromagnetické vlny,
které by mohly indikovat přítomnost buněčné plazmové síly.
Duch?
Bravo!
Na chlapa, který je pořád ponižován, je to výborná domněnka.
O co to tu kurva jde?
To mi řekni ty.
Ne, ty mně to řekni!
Co se stalo?
Právě jsem přišel od Grubmana a Leonardové z vrchní paluby.
Jo. Hledají ducha.
O čem to mluvíš?
Přijeli s tebou. Tak o co tu jde?
Tvůj názor je stejně dobrý jako můj.
Můj názor?
Jo.
Tak kdo je to? Duch, nebo terorista?
Zjistím to.
Grubmane, můžu ti položit otázku?
Už jsem ti říkal že jsem svobodný a upřímný.
Děláš tohle jak dlouho, 20 let?
15.
A během té doby, viděl jsi někdy ducha?
No, jo.
Byla jsi se mnou u toho případu Hathaway.
To není to samé.
Tenhle duch zabíjí.
Jo. Tracy, měla by ses soustředit, jasné?
Musíš se na to dívat z vědecké stránky.
Nezáleží na tom, jestli rozbíjí talíře, nebo zabíjí.
Důležité je, co říkají data.
Proto jsme přijeli připraveni.
Ricksi, pojď sem.
Ricksi.
Zkus to ty.
Ricksi, tady Alberts. Slyšíš? Přepínám.
Slyšíš?
Jacksone, jsi tady?
Co se stalo?
Spadl na mě.
Jste v pořádku?
Je mrtvý.
Pojďte. Očistíme vás.
Opatrně.
Proboha. Tomu nevěřím.
Nejdříve McCloskey, pak Jackson. A teď Ricks?
To každej přišel o rozum nebo co?
Nevím jestli za to může duch, nebo nějaké kouzlo,
ale žádný člověk, jakého bych znal, tohoto není schopen.
Je to zasranej duch.
To není duch. To není možné.
Je to duch, do prdele! Leze nám do mozků!
Ovládej se vojáku!
Seber se!. Pošleme tu loď ke dnu.
Musíme zajistit evakuaci, pane, hned!
Ne, dokud nedokončíme úkol.
A co je přesně náš úkol, kapitáne?
Najít a zničit nepřítele.
Je to jasné?
Plastická trhavina C4.
Mám to.
Buforde, dokončete svoji práci.
Naložte ty těla do člunů.
Nikoho tu nenecháme.
Rozumím.
Dobře. Hej. Hej. Hej.
Potřebuju tě. Jasné?
Swansone, jasný?
Sakra. Hej.
Podívej na ty zásoby ze záchranného člunu. 1945.
Dobrý bože.
Je to omyté pobřežními vodami.
Tahle loď brzy narazí na pobřeží.
Dáme si?
Dobrý.
Tahle válka mě ničí.
Ztratil jsem bezpočet kamarádů.
Ženu.
Syna.
Tvoje matka měla havraní vlasy.
Nenarodil jsi se v porodnici.
Narodil ses doma.
Tvoje první postýlka byla prádelníková skříňka.
Byl jsi celý zabalen ve vojenské dece. Vypadal jsi jako oříšek.
A sakra.
Kdo to je?
Sežeň Grubmana.
Proč mí muži umírají? Kvůli tvým vědeckým sračkám!
Proč?
Vaši muži umírají kvůli nehodě,
která se stala před 60 zasranými lety.
Já jsem ten hodnej. On ten zlej.
Vidíš tohle?
Podívej se na to!
Plavil jsem se na téhle lodi.
Byl jsem u první plavby.
1965. Vietnam. Podívej se na to!
Přežil jsem, protože mě srazili z paluby.
Ale pamatuju si tenhle obličej.
Co mi o té tváři řekneš?
Dělej, zatraceně!
Dýchej. Dýchej.
Radši začni dýchat.
A teď mluv.
Mluv!
Březen, 1945, jasné?
Námořní chirurg Richard Nolton,
byl určen na tajnou operaci.
Měl se s touto lodí plavit do Chile, a vyzvednout jednoho důstojníka SS.
Jmenoval se Gunther Neumann. Přivedli ho na palubu.
Umístili ho do tajné cely a vyslýchali ho.
USA chtěly zjistit, jak daleko Němci pokročili techologicky.
Vyráběli děsné věci v té době, Měli rakety V2.
Mysleli jsme si, že nás předběhnou v Projektu Manhattan.
A oni si mysleli, že tenhle důstojník SS, měl tajnou zbraň.
Gunther Neumann byl ta tajná zbraň.
O čem to kurva mluvíte?
Byl první účastník,
tajného nacistického experimentu.
Vodivost v lidském těle.
Byl to jejich pokus sestrojit dokonalého vojáka.
Špičkově vycvičený. Chemicky upravený. Geneticky zmutovaný.
Vymytý mozek. Dokonalý.
Jedinečný stroj na zabíjení bez svědomí.
Z hlediska vědy to byla nádhera.
A Nolton tomu chtěl přijít na kloub.
Byl kapacita v oboru elektrošoků,
a neurologických procesů, a věděl, že Neumannova síla
byla uložena v jeho nervovém systému.
Takže, se pustil do experimentů, můžeme říci.
Mučení. Prováděl testy ohledně chemického složení mozku a jeho genetické výbavy.
A také na zvláštním elektromagnetickém poli jeho kůry mozkové.
Prostě se mu vrtal v mozku, jasné?
A během jednoho z pokusů,
nastala neočekávaná electrochemická reakce.
Nikdo neví, co se přesně stalo, ale následně
všichni na palubě byli zabiti.
Vnitřní záznamy říkají, že Neumann opustil loď,
a utopil se během pokusu o útěk.
Doktor Nolton tomu ale nevěřil. Na to byl příliš chytrý.
Věděl, že Neumannova podstata,
jeho.... energie,
splynula s touto lodí.
Ten zkurvysyn měl pravdu.
Měl pravdu!
Ježíši.
Poslouchejte, moje rozkazy jsou chytit tu věc,
a to je vše.
A rozkazy jsou od Generála Combse, jasné? A to je nad vaší pravomocí.
Seru na něj.
Potopím tuhle loď.
To.. to jste to nepochopil?
Pokud budeme schopni tuhle věc chytit,
jestli budeme schopni zmocnit se Neumannovy síly, využít ji,
budeme mít nejmocnější zbraň na planetě!
Mohli bysme proniknout jakoukoliv obranou, každým bezpečnostním systémem.
V amerických rukou by to bylo ničivé.
Chyba. S touto silou v našich rukou,
by jsme mohli vyhrát válku s terorem. A každému dobrému vojákovi to musí být jasné.
Jen přes mou mrtvolu.
Poslouchejte.
To je jediná šance, jak zastavit Neumanna.
Měl jste svoji šanci.
Ne. Ne, ne. Poslouchejte. Je moc silný.
Jestli po něm teď půjdete, je to čistá sebevražda, jasné?
Coline!
Coline! Coline, počkej a poslechni mě!
Coline!
Sakra!
Bože!
Pojď k tatínkovi.
A sakra.
Dejme tomu že hledáme ducha. Jak tu věc chytíme?
Duch je koncentrovaná energie.
Většinou buněčná plazmová síla obklopena elektromagnetickým polem.
Takže když to chcete zničit, nejdříve musíte proniknout polem.
A potom rozmělnit sílu.
Chcete tím říci, že kulka na něj neplatí?
Možná.
Ale na ducha neplatí zákony fyziky a přírody.
Můj Bože, ty jsi skutečný.
Potopíte moji loď?
Máte lepší nápad? Jsem jedno ucho.
Ne. Sakra!
Jsi v pohodě?
Ne.
Co je?
Chceš to opravdu vědět?
Jo.
Jasně, bojíš se vole.
Jdi do hajzlu. Vyrostl jsi vole.
Kapitáne!
Grubmane.
Swansone.
Do prdele!
Nech ho! Nech ho, Grubmane.
A sakra.
Kapitáne!
Pojďte sem někdo!
Nenávidím tě.
Já tebe taky.
Pojď si pro mě!
Pojď!
Tady jsme zase šli po schodech.
Prvním východem.
Hlavní paluba, druhá paluba, první nástavba.
To nedává smysl.
Co to je?
Tady je prázdný prostor, bez vchodu a východu.
Žádné schody, žádné dveře.
Pod vyšetřovací místností.
Myslím že jsme našli epicentrum.
Potřebujeme tvou pomoc.
Pomoc s čím?
Počkat, počkat, počkat. Pomoc s čím?
Slabe?
Vstávej.
Jak se cítíš?
Nikdy jsem se necítil lépe.
Super.
Kde je ten zasranej lovec duchů?
Kurva.
Pomůžu ti vstát.
Co je tohle?
To je obrácený generátor elektromagnetického pole.
Ta věc je zatím funkční pouze teoreticky.
Je to Grubmanovo prototyp.
Co to umí?
Nikdy jsem to nepoužila, ale teoreticky
by to mělo chytnout a uchovat paranormální bytost.
Chceme tu věc zabít.
Jo, vím.
Mám za to, že
pokud můžeme shromáždit dostatek energie,
a zhmotnit ji v jeden velký elektromagnetický puls,
mohli by jsme narušit Neumannovo elektromagnetické pole.
Jak tohle všechno víš?
Vystudoval jsem Masssachusettský institut vědy a technologie.
Můžete přivést proud do strojovny?
Jo.
Skrz převodné vypínače
můžeme přivést 480 Voltů do třech fází.
Usmažíme tomu hajzlovi základní desku, co?
Pošleme ho zpátky do pekla.
Jdeme to zkusit.
Dej pozor ať to nevyhodí transformátor, nebo jsme nahraní.
Neboj.
Fajn.
Připraven?
Jo.
Máš něco?
Nic.
Kurva! Připraven?
Jo, můžeš.
Teď.
Máme šťávu!
Jo, super.
Slabe?
Máme to. Proud je nahozen.
Jdeme najít toho zasranýho ducha.
Pst. Pst.
Slabe.
Konečně.
Očekával jsem tě, Coline.
Nepřišel jsi mě zničit.
Přišel ses ke mně přidat.
Někdo zabil McCloskeyho.
Zastřel toho zmrda Coline, zastřel ho!
Můj Bože, vezmi si jiné tělo.
Ne, ne, ne, ne.
Dost, dost, dost, dost.
Vstávej, hochu.
Kam šel?
Aby byl tento kruh násilí zastaven,
každý musí zemřít.
Coline!
Vyvěšená vlajka bude znamenat vítezství.
Spolu to můžeme změnit, Coline.
Coline!
Proč?
Mohl jsi mu odolat.
Ještě pořád mu můžeš odolat.
Jsem přímo tady!
Coline.
Můžeme změnit náš osud.
Nejsi jeden z nich. Nikdy jsi nebyl.
Měl jsem dar, Coline.
Velmi zvláštní dar.
Mohl být použit ku prospěchu lidstva.
Ale to se nestalo.
Viděl jsem bojovníky jako jsi ty, přicházet a odcházet.
Viděl jsem války, začínat a končit.
Nejdříve to zkusil můj lid.
Potom američané.
Chytili mě. Uvěznili mě.
Mučili mě.
Je to vždy stejné.
Toto zlo, které nakazilo tuto loď,
musí být zničeno.
Oba známe historii válečnictví, Coline.
Oba víme, čeho jsou tito lidé schopní.
Coline. Poslouchej.
Zabij ji, zabij ji a zachraň se.
Můžeš mu pořád odolat.
Najít a zničit nepřítele.
Kapitáne!
Budeš to potřebovat. Budeš klidnější.
Ne!
Chápu, že jste prošla peklem.
Předpokládám, že teď mi řeknete, že jsem podepsala slib mlčenlivosti,
před touhle misí.
Rovněž by jste se měla zúčastnit rozboru mise.
Což by mohlo trvat několik dní.
Vy jste věděl o Guntheru Neumannovi, že?
Věděl jste, že život vašich mužů je v sázce.
Divoký krvežíznivý terorista
způsobil velkou provokaci.
Tohle vám nebude stačit.
To je vše co potřebujeme, abysme ospravedlnili naší další výpravu na Blízký Východ.
Překlad Lorsson.